سلام، چه خبر؟ همین که تونستم اومدم
اسم فیلم سکسیتـه، ترکوندم
خب، اسم برونو روخاس به گوشِـت خورده؟
آره، تو کارتل کلمبیا آدم کله گنده‌ایـه، درسته؟
بود، تا دیروز که بدست ستوان اصلیـش
تو سینه‌اش تیر خورده
ظاهرا، گلوله درست از وسط نوک سینه‌اش رد شده
وای، خورد به هدفِ طبیعت
خدایا، عاشق این طرز کار کردن مغزتـم
بگذریم، یارو الان تو کماست و سروان هولت فکر می‌کنه
اگه وقتی بیدار می‌شه من اونجا باشم می‌تونم به حرف بیارمـش
خب واسه چی به من زنگ زدی؟ - چون یه همکار می‌خواستم -
اون‌ها چی؟ - اوه، واسه کار نیومدیم -
اسکالی رو واسه آزمایش اوردم
آره، من همیشه‌ی خدا اینجام
یجورایی شهردار اینجا به حساب میام
شریل، عزیزم، کیسه تازه واسم گیر اوردی؟
بزرگترینشـو واست نگه داشتم، اسکالی
خیلی با من مهربونی
به هرحال، می‌بینيـمتون
دن، دن، مرد «تنقیه»‌ای [ فروکردن آب یا هر مایع دیگر به داخل روده بزرگ جهت پاک کردن روده ]
خب، یجورای دیدنِ اسکالی تو اصل و اساس خودش خوبـه
جیک، نمی‌تونم اینجا باهات بمونـم سرکار خیلی کار و مشغله ریخته رو سرم
منم همینطوری‌ام، یه‌سره دو شیفت کشیک رفتم
ولی یه ماهی می‌شه با هم وقت نگذروندیم
سالگرد ازدواجمون نزدیکـه ولی حتی برنامه‌ای واسش نریختیـم
می‌دونم ولی راجع بهش صحبت کرده بودیم
به محض اینکه وقت کنیم می‌ریم سفر
قول می‌دم - مثل اون قولـت -
که گفتی می‌ریم «بامبل‌بی» می‌بینیم؟
همچین قول ندیدم، به نظرم گفتم
مگه فیلم بچگونه نیست؟
آره و منم گفتم
فیلم نوجوون‌هاست
نگاه، می‌دونم نمی‌تونی مرخص بگیری
ولی این یه راه فراره، هنوز جواب می‌ده
می‌دونی، می‌تونیم اینجا وقت بگذرونیم و بگیم و بخندیم
و از نظر فنی، داریم کارمونـو انجام می‌دیم «اسمشـو می‌ذارم «تعطیلات پرونده‌ای
♪ تعطیلات پرونده‌ای، تنها چیزیـه که می‌خواستم ♪
♪ تعطیلات پرونده‌ای باید بره ♪
عزیزم، این خیلی قشنگـه
ولی جدا فکر می‌کنی هولت اجازه می‌ده
به مدت نامعلومی با تو وقت بگذرونم؟
آره، فقط بهش بگو نظارت لازم دارم
شش سالـو صرف ساختن شهرت
بعنوان یه کودن بی مسئولیت واسه این لحظه، کردم
مضحکه، هولت بهت احترام می‌ذاره
خدایی؟
سلام، با دفتر ریموند هولت تماس گرفتید
می‌تونم جوابگوتون باشم
سلام قربان، من با جیک بیمارستان هستم
...و فکر می‌کنم بتونه از
نظارت کنی؟ قبوله
خب؟ - ♪ تعطیلات پرونده‌ای، تنها چیزیـه که می‌خواستم ♪ -
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
آماده عاشقانه شدن باش
بفرما
به پاریس خوش آمدید
آقا، خانم، پنیر؟
غصه نخور، چارلز الان می‌ره
واقعا؟
آره، فقط داشتی کمکم می‌کردم
باش، از این سالگرد عجیبِ
دوتایی‌تون لذت ببرید، بییشعورهای خودخواه
!بابت کمک ممنون
خب، نظرت چیه؟ - عاشقشم -
واقعا رمانتیکـه
البته به جز بیمار کما رفته‌ای
که وسط اتاقـه
آها، تظاهر کن بخشی از پاریسـه
تصور کن توی تور بازدید
از موزه لوور هستیم و اون یه مجسمه‌ست
اوه - آره، بشینیم عزیزدلم؟ -
از خانمـه تو سوپرمارکت پرسیدم پنیرهای مورد علاقه‌اش چیه
و همه‌شون خیلی گرون بودن
پس چندتا پنیر چدار محلی که به بودجه‌ام می‌خورد گرفتم
خب، یک سال ازدواج قسمت مورد علاقه‌ات چی بود؟
ازم می‌خوای بخش‌های جالب ازدواجمون رو
به سبک بسکتبال ان‌بی‌ای بگم؟
...دقیقا منظورم این نبود
!شماره‌ی پنج
احمد راشد، خیلی خوب می‌تونم اداشو در بیارم
شماره‌ی پنج اون موقعی بود
که اتفاقی لنزهامون رو اشتباهی گذاشتیم
و دنیا رو از چشم‌های تو دیدم
ولی نسخه‌هامون فرق می‌کرد
و دنیا خیلی تار بود - آره، دیووانه‌وار بود -
فکر کردم دارم سکته می‌کنم
خیلی‌خب - !شماره‌ی چهار -
اوه، یه ساحره‌ی پیر داره بخش‌های جالب رو معرفی می‌کنه؟
دقیقا صدای خودت بود
نه - آره -
موافقم که مخالفم - باشه -
شماره‌ی چهار وقتی بود که لیزر تگ بازی کردیم
و همه‌ی اون بچه‌ کوچولوها رو کشتیم
آره، حسابی گند زدیم به تولد میسون کوچولو
اوهوم - حقـش بود -
عوضی بود - اوغ -
خیلی‌خب، شماره‌ی سه چی باشه؟
اوه، فهمیدم
وقتی بود با مایکل کین «اوبرپول» گرفتیم [ واسه تقسیم هزینه چند نفر که به یک مقصد مشخص می‌روند از این گزینه استفاده می‌کنند ]
یعنی تابلوئـه مایکل کین
اونموقع سر فیلمبرداری تو لندن بوده و تازه
مایکل کین چرا باید اوبرپول بگیره؟
و بازم خیلی خفن بود - واقعا -
با آلفرد اوبرمون رو سهیم شدیم - !آره -
خیلی‌خب، شماره‌ی دو
این ممکنه لحظه‌ی مورد علاقه‌ام
بعنوان زوج باشه: شش ژانویه
تولد ادی ردماینـه - از کجا می‌دونی؟ -
«چون تو فیلم «صعود ژوپیتر شخصیت عجیبی داشت
آره - طرفدارشم -
آره، راجع به این حرف نمی‌زدم
خیلی‌خب
سردترین شب سال بود
و وقتی خواب بودم جوراب پام کردی
هیچوقت قبول نکردی تو بودی
ولی حالا واسه قبول نکردنـش
قبول می‌کنم
این قبول کردن دوبرابره، خنگول
شما خیلی بانمکید
!بی صبرانه منتظر شماره یکـم
اوه، احمد راشده
پم هستم، از اتاق بغلی
داشتم به حرف‌هاتون گوش می‌کردم و باید میومدم نگاه می‌کردم
دوتاتون خیلی جذابید
نیستن؟ - !بویل، برو خونه -
پم می‌تونه بمونه، من نه؟
آره، چون اون بیماره
فرض می‌کنم البته، به خاطر لباست
بستری‌ام، پیچش روده دارم
بهم لوله و کیسه وصله می‌خوای ببینی؟
نه، نه، نه ولی دستت درد نکنه، پم
اگه بویی به مشامـتون خورد بهم خبر بدید
دیگه متوجه بو نمی‌شم
خب، کاملا مطمئنم یه بویی دارم حس می‌کنم
نه، بیاد می‌فهمی - اوه -
شما بچه دارید؟
بچه‌های دورگه همیشه خیلی خوشگلن
حرفتـو زدیا
آره، ما بچه نداریم
ولی قراره بزودی تلاش کنیم
من یکی دارم، بابی‌ـه اسمش
بچه کوچولوی خیلی بانمکی بود تا وقتی دودولشـو پیدا کرد
پم، اینجایی وقت تزریق وریدیتـه
آهنگ گذاشتید؟ اجازه ندارید
چرا آخه، پرستار جنت؟
حواس دکترهاتونـو پرت می‌کنه؟
آره، دقیقا حواسشونـو پرت می‌کنه
باشه بابا، سریع خاموش می‌کنم
ما آدم بدهای اینجاییـم؟ - آره، به احتمال زیاد -
در ضمن، لازم نیست مخفی کار کنیم
کارکنای بیمارستان می‌دونن پلیس هستیم
اوه، من ادا در نمیوردم
اینطوری بود مگه؟ - خب، قضیه بچه رو می‌گم -
گفتی قراره بزودی تلاش کنیم
متاسفم، منظورم الان نبود
منظورم در آینده نزدیک بود
اوه، باشه
خوبه، خوبه، خوبه خوبه، خوبه، خوبه
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
جز اینکه یه مشکل کوچولو وجود داره
که نمی‌دونم که کاملا می‌دونم
که مطمئنم بچه می‌خوام
...خب
نمی‌خوای؟ - نه -
تو می‌خوای؟ - آها -
متوجه نمی‌شم، فکر می‌کردم
واسه بچه‌ دار شدن هم نظریـم
درباره‌اش حرف زده بودیم - زده بودیم؟ -
آه، نگاه کن داداشم از متیو عکس فرستاده
باید یه روزی اینکار رو کنیم
نظرت چیه؟
شوخی می‌کنی؟ البته
من داشتم درباره پارک آبی حرف می‌زدم
تو داشتی در مورد بچه دار شدن حرف می‌زدی؟
«آره! من گفتم «بنظرت از پس هزینه‌‌هاش برمیایم؟
«و تو گفتی، «شروع می‌کنیم به پس انداز کردن
بذار ببینم
تمام پولی که واسه پارک آبی پس انداز کردم رو
حالا می‌خوای خرج بچه کنی؟
آره، آخه چرا باید این همه پولـو
واسه پارک آبی خرج کنی؟
نگاه، متاسفم، نمی‌دونم چی بگم
فقط... من هیچوقت بچه نخواستم
خب، من همیشه می‌خوام
خیلی‌خب، چیکارش کنیم؟
فقط یه راه وجود داره وقتی که دونفر
کاملا درباره یه موضوع مخالفت دارن
با عشق در موردش حرف بزنیم و تصمیم بگیریم چطوری بیخیالش بشیم؟
مناظره‌ی ترکیبی - اوه، خیلی هم خوب -
به فرمت دبیرستانی، اصلاح مناظره لینکلن و داگلاس
بیا یه ساعت واسه تحقیق و آماده سازی وقت بذاریم، آره
عالیه، همین لینکن و داگلاسـو انجام می‌دم
من اگه جات بودم مراقب می‌بودم رابطه مثل روده می‌مونه
همین که پیچیده بشه دیگه درست بشو نیست
پم، بازم تویی
فقط همینـو آماده کردی؟
آره، فقط تو قلبـم گشتم
و حسی که داشتمـو نوشتم
قراره زنده‌زنده بخورمت، حرومزاده‌ی خرفت
عالی، و بعدش می‌خوایم بچه دار بشیم؟
آره، قراره عالی بشه
خیلی‌خب، موضوع امروز
آیا باید بچه داشته باشیم یا نه
من مزیت‌هاشـو می‌گم
تو هم مضراتـش
هر دور شخصا توسط داورمون سروان هولت، نمره دهی می‌شه
می‌خوای اعتبار نامه‌ام رو بشنوی؟
مجوز ناظم مناظره، دی برای دلتا ۸-۱-۰...
باور کردم - ی واسه یانکی، ۴-۱ -
جی واسه جولیت، جی واسه جولیت، ۶
عالیه - من چند نوع تایمر دارم -
بوق رو ترجیح می‌دید یا دینگ؟ - مهم نیست -
دینگ - خیلی‌خب -
...پرالتا، تو می‌تونی اولین استدلالـت رو، آ
از لیست بد خط احساساتـت بگی
بهتون می‌گم
که اثبات‌های داده محور هم دارم
طبق مقاله‌ای که خوندم، آدم‌های بچه دار
کمتر حاضرن نسبت به آدم‌های بدون بچه گزارش بدن
که شاد هستن
بهم بگو دیوونه ولی میل به خوشحالی
منـو خیلی خوشحال می‌کنه
این مقاله رو کجا خوندی؟
خب، چیزی نیست که به اندازه‌ای درباره‌اش بهم گفتن، خونده باشم‌
و اونوقت کی بهت گفته؟
هیچکاک - هیچکاک؟ -
آره - بنظر -
بحث خیلی خردمندانه‌ای میاد که بخواد حرفی درباره‌اش بزنه
زمینه‌ی حرف چی بود؟
داشت روی رقیب حلقه‌ی واژن شرکت نوا رینگ به اسم واگا پلاگ سرمایه گذاری می‌کرد
و داشت نطق فروششـو روی من انجام می‌داد
اثبات اولیه‌ات اینـه؟ بیانیه‌ی ابتداییـت؟
امتیاز به ایمی
خیلی‌‌خب، باشه مقاله رو فراموش کن
فقط نمی‌خوام چیزی که داریمـو از دست بدیـم
از هر آدم بچه داری بپرسی بهت می‌گن
بچه، معنا و عشق به زندگیـت میاره
درسته، ممکنه لحظاتی باشه که از دست بدی
ولی لحظات جدیدی هم پدید میاد
پارک آبیـو در نظر بگیر
من عمرا باهات بیام ولی می‌دونی کی میاد؟
بچه‌ات - امتیاز به ایمی -
تصمیم با تو نیست، پرالتا
امتیاز به ایمی
خیلی‌خب، باشه موضوع جدید: کار
ما جفتمون خیلی کار می‌کنیم
چرا به خودمون زحمت بچه دار شدن بدیم اگه تو هیچوقت نیای باهاشون وقت بگذرونی؟
من عاشق کارم هستم و می‌دونم تو هم عاشق کارت هستی
و فکر می‌کنم برای هیچکدوم‌مون منصفانه باشه که کارمونـو قربانی کنیم
می‌دونی چرا انقدر دلم می‌خواد ستوان بشم؟
تا ارزشت رو پیش بابا مامان خیلی قضاوت کنـت ثابت کنی
آره، این که مشخصه
ولی هرچی مقامـت بالاتر باشه کنترل بیشتری روی ساعات کاریـت داری
آدم‌های زیادی سرکار می‌‌رن و بچه دارن، جیک و یه راهی واسش پیدا می‌کنن
این قضیه بیشتر از وضعیت کاریتـون شده
بعنوان ناظرتون، احساس می‌کنم تضاد منافع وجود داره
و باید از داوری خودداری کنم - خیلی‌خب، پس هردومون امتیاز می‌گیریم؟ -
نه، کوین از اول پشت تلفن بوده
اونـم مجوز ناظم مناظره داره
شماره مجوزم ...ج واسه جولیت- ۲-۵-۹
واسم هیچ معنی نداره - ه واسه هتل -
ز واسه زولو - خدا رو شکر وایساد -
۳-۶-۹
‌امتیاز به ایمی - خیلی‌خب، باشه -
می‌خوای بدونی چرا من واقعا بچه نمی‌خوام؟
من پدر حال بهم زنی داشتم
می‌دونم وقتی بعنوان یه والد گند می‌زنی چطوریـه
خوب نیست
...و شاید واست شوکه کننده باشه ولی
من یجورایی با آدم‌های خاصی مشکلات پدری دارم
هولت - من -
ریموند - آره، فقط اون نیست -
همه‌ی آدم‌های مذکر تو زندگیمـه
جیک، می‌شه فیلم افسانه‌های خزان رو
از بخش فیلم‌های جدید ببری بخش فیلم‌های درام؟
به روی چشم، بابا
کریگ فقط شش هفته بزرگتر از من بود
از اونجایی که قضیه در مورد من شده
می‌خوام از این دور هم کنار بکشم
ولی کوین هنوز هستش
در واقع، حس می‌کنم رابطه‌ی شخصیـت
با پرالتا روی من هم اثر داره
خوشبختانه، گیل هم اینجاست
خدای من، شما گیل رو می‌شناسید؟
گیل کیه؟
معاون رییس کلاب مناظره
خیلی مهم شد
می‌خوای شماره اعتبار نامه‌ام رو بشونید؟
شماره‌ی مجوزم هستش ...یو برای یونیفرم، ۷
نه! تو رو خدا اعتبار نامه دیگه بسه
من دیگه مناظره ترکیبی نمی‌خوام
روش احمقانه‌ای برای تصمیم گیریـه
چی؟ - چطور جرات کردی؟ -
دیوونه‌ست - ریموند، کوین، من این رو گزارش می‌کنم -
خیلی‌خب، ببین
ایمی، من ترسیدم، خب؟
ترسیدم از اینکه قراره بچه دار بشیم و نمی‌تونم از پسـش بر بیام
ترسیدم از اینکه نکنه پدر خوبی نشم
و ترسیدم نکنه اشتباهی کنم که نشه جبرانـش کرد
جیک، درک می‌کنم منـم ترسیدم
هر تصمیمی تو زندگیـم گرفتم
درباره‌اش مطمئن بودم
پلیس شدن، درخواست ازدواج از تو
پونصد دلار خریدن کفش جردن ۱اس
وایسا ببینم، پونصد دلار خرج کتونی کردی؟
آره، خیلی خفن بود و اگه هیچوقت پا نمی‌کردم
ارزش کفششون حفظ می‌شد
پس ارزششونـو از دست دادن؟ - آره، بی ارزشِ بی ارزش شدن -
انگار همین که از کفش‌فروشی اومدم بیرون پا گذاشتم تو گودال
ولی بحث درباره کفش نیست
درباره‌ی این حقیقتـه
که دلم نمی‌خواد یه آدمیـو توی این دنیا بیارم
مگه اینکه کاملا آماده‌ی محافظت کردن ازش باشم
خب؟
خیلی احساسی بود امتیاز به ایمی
خیلی‌خب، گیل مشخصه داره طرفداری می‌‌کنه
به نظرم یه ناظم جدید می‌خوایم
باب تمپلمن اینجاست
چی؟ چند نفر پشت تلفنـن؟
خب، هولت رفت اوضاع رو با گیل درست کنه
به نظرش باید یه هزینه‌ی ناچیزی به اتحادیه مناظره کننده‌ها پرداخت کنیم
خوبه، و همونطور که می‌بینی، پم اینجاست
چندتا نظری هم داره
داشتم به جیک می‌گفتم، قبل از بدنیا اومدن بابی
منم فکر نمی‌کردم بچه می‌خوام
ولی اون بهترین اتفاق زندگیمـه
پم، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
البته، می‌رم به دوستـم، جوآن، زنگ بزنم
منتظر یه خبر بزرگ راجع به این قضیه‌ست
عالیه
متاسفم، مناظره فکر بدی بود
...فقط
با این حقیقتی که تو بچه نمی‌خوای حس کردم توی دام افتادم
و فکر کردم با دلیل و منطق می‌تونم حلش کنم
می‌گم، اگه من برنده مناظره شده باشم چی؟
جیک، دارم خیلی تلاش می‌کنم مهربون باشم
ولی نمی‌دونم چطوری به این مسئله جواب بدم
بی رحمانه بود ولی منصفانه - متوجهم -
تو ترسیدی، از دستم کاری برنمیاد
آره، ولی اینطوری نیست که هیچوقت احساسـم عوض نشه
یعنی، قبلا از سوشی می‌ترسیدم حالا شده غذای محبوبـم
اون روز از مغازه تن سوشیمی خریدم
نباید می‌خریدی - آره، خیلی گرم بود -
حسابی مریض شدم
ببین، می‌شه سر این صحبتـمون دکمه‌ی توقفـو بزنیم؟
بیا یکم از زندگی‌مون لذت ببریم
و شاید وقتی دفعه بعد بحثـش پیش اومد
من حس متفاوتی داشتم، باشه؟
نه - چی؟ -
الان جوابتـو می‌خوام
الانِ الان؟
می‌تونی یه روز یا یه هفته
یا شاید یه ماه فکر کنی
این وقت زیادی نیست، ایمز
بنظر کاملا منصفانه نمیاد
خب، حالا می‌فهمی من چه احساسی دارم
زن‌ها نمی‌تونن سرخوشانه تا ۶۰ سالگی منتظر بمونن
و بعدش نظرشونـو عوض کنن و دوباره ازدواج کنن
و از یه خرفت ۲۸ ساله بچه دار بشن
دست بردار
امکان نداره من اونقدری پول دار بشم
که یه دختر ۲۸ ساله بخواد با من باشه
حرفـم کمک کرد؟
نگاه، نمی‌فهمم چرا انقدر مهمه
تو هنوز جوونی و یه عالمه وقت داریم
می‌دونم، ولی دلم نمی‌خواد دو سال از عمرم بگذره
و اونوقت بیای بگی من بچه نمی‌خوام
چون دلم نمی‌خواد تو ۳۸سالگی از اول شروع کنم
از اول؟
منظورت با یکی دیگه‌ست؟
♪ تعطیلات پرونده‌ای، تنها چیزیـه که می‌خواستم ♪
♪ تعطیلات پرونده‌ای، باید بره ♪
♪ تعطیلات پرونده‌ای ♪
♪ جو اینجا خیلی عجیبـه ♪
فکر کنـم دارن دعوا می‌کنن - نه، دعوا نیست -
فقط یه گفتگویی بطور مخربی غم‌انگیز
درباره اینکه آیا باید بچه دار بشیم یا نه یا از اول شروع کنیم
پس کاملا در اشتباه بودی، رزا
چی؟ شما بدون اینکه درباره بچه داشتن حرف بزنید، ازدواج کردید؟
آره، و تازه بدون حرف زدن راجع به اینکه
پارک آبی دوست داریم یا نه، ازدواج کردیم
چیزهای جدیدی داره رو می‌شه، باشه تری؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟ - خبر چین‌مون خبر داده -
حرف‌های زیادی هست که میگن هرکی سعی کرده روخاسـو بکشه
داره میاد تا کارشـو تموم کنه
تو بیمارستان؟ - آره -
هولت نیروی بیشتری اینجا می‌خواست
خیلی‌خب، چرا شما دوتا نمی‌رید اتاق پرستارها رو قفل کنید
وقتی من و ایمی هم اینجا رو امن می‌کنیم؟
راستش، من ترجیح می‌دم با رزا برم
آها - لعنت، جیک -
دستت طلا، گروهبان
!خودت گفتی آواز بخون
گفتم ولی اینکارها چی بود؟
تری فقط خودِ تری بود
خیلی‌خب، از این محل می‌تونیم به آسانسور و پله‌ها دید داشته باشیم
هیچکس نباید بدون اجازه‌ی ما بره اتاق روخاس
خوبه - ...هی، ببین، آم -
دلم نمی‌خواد وسط این مسائلِ
بین من و جیک گیر بیوفتی
دلم نمی‌خواد طرف کسیـو بگیری
من طرفـمو انتخاب کردم، طرف تو هستم - واقعا؟ -
نمی‌دونستم دلت بچه می‌خواد
نمی‌دونم دلم بچه می‌خواد یا نه
ولی تو باید بچه دار بشی خیلی بانمک می‌شن
...خیلی بـ - ...خیلی بـ -
به هرحال، می‌خوای با جیک صحبت کنم؟
قلدر خیلی خوبی هستم - ممنونـم اما نه -
خودم ردیفـش کردم با تری تنهاش گذاشتم
اون مرد مثل یه تبلیغ گردون
از لذت پدر شدن می‌مونه
بچه دار نشو - چی؟ -
مگه تو عاشق دخترهات نیستی؟ - خیلی -
باید «کگنی» رو امروز صبح
با موهای بافته شده‌اش می‌دیدی - اوه -
ولی خیلی زحمت دارن، رفیق
اگه کاملا، به ضرس قاطع مطمئن نیستی بچه می‌خوای
جون سالم به در نمی‌بری
واقعا انقدر سختـه؟ - آره -
اصلا چشم رو هم نمی‌ذارم همیشه مریضـم
هیچوقت برنامه‌ای که دلم می‌خواد نمی‌تونم پای تلویزیون ببینـم
هنوز «بریکینگ بد» رو تموم نکردم
ولی می‌تونم آهنگ‌های «موآنا» رو از حفظ بخونم
مائووی نیمه خدای باد و دریا»
«من موآنا هستم آخه چرا بلدم؟
من دلم نمی‌خواد فیلم مخصوص بچه‌ها ببینم
می‌خوام فیلم مخصوص بزرگسال‌ها ببینم
بزرگسال‌ها و نوجوون‌ها
و دارن خیلی دغل کار می‌شن
دیروز، کگنی، ادا در اورد که صدمه دیده
رفتم کمکش کنم
لیسی یواشکی رفت تو آشپزخونه و دوتا کلوچه دزدید
خدای، بچه‌هات مثل هیولا می‌مونن
هوی، داری درباره بچه‌های من حرف میزنی‌ها، رفیق
بکش عقب - باشه -
و بخش احمقانه‌اش اینجاست که واقعا دلم می‌خواد برم پارک آبی
ولی نمی‌تونم بهش بگم چون تنها برتریـه که نسبت بهش دارم
آسانسور
عذر می‌خوام، پلیس می‌شه کارت شناسایی‌تونـو ببینم؟
ایمی، پشت ویلچر
!پلیس! ایست
دیاز به جفردز - تری هستم -
فکر کنم مضنون رو گرفتیم مرد کلمبیایی
غیر مسلح ولی به محض اینکه
شناساییـش کردیم سعی کرد فرار کنه
و یه عکس از روخاس تو موبایلش داره
الان میایم
هیچکس از این راهرو خارج یا وارد نمی‌شه
بنظرت چرا مسلح نیست؟
کی می‌دونه؟ شاید سعی داشته روخاس رو خفه کنه
یا دستگاهشـو قطع کنی
یا شاید واسه رد گم کنیـه
و یکی دیگه می‌خواد بره سمت ظرف کلوچه
چی؟
سلام پم - سلام جیک -
!نزدیک‌تر نیا وگرنه هردومونـو می‌فرستم هوا
متاسفم
تو قرار نبود اینجا باشی
این بخشی از نقشه نبود - عیبی نداره، پم -
لازم نیست بترسی، فقط داریم حرف می‌زنیم
نگاه کن، اینـو می‌ذارم کنار
نه تری، لطفا در رو باز نکن
او تو چه خبره؟
یه زنی اینجاست که بمب دستشـه
چی؟ حالت خوبه؟ - آره، همه خوبـن -
فقط می‌خوام کل طبقه رو تخلیه کنی
سریع به واحد ای‌اس‌یو و خنثی بمب زنگ بزن
و تمام مودم‌ها و سیگنال‌های وایفای رو جمع کنی
باشه
خیلی‌خب پم، قراره آروم بمونیم
و مثل دوتا دوست صحبت کنیم
قرار نبود همچین اتفاقی بیوفته
مَرده گفت می‌تونم بدون اینکه کسی متوجه بشه قایمکی بیام اینجا
کدوم مرد؟ کی ازت خواست؟
اسمشـو نگرفتم ولی مرد خیلی جذابی بود
آنتونیو باندراس می‌تونه نقش‌شـو باز کنه
تازگی‌ها چیکار می‌کنه؟
می‌دونی چیه؟ باید تو سریال «غریبه» بازی کنه
خیلی‌خب پم، می‌خوام حرفتـو قطع کنم
ولی نه به خاطر اینکه علاقه‌ای ندارم
ببخشید، مضطربـم
وقتی اضطراب می‌گیرم وراج می‌شم
این مردی که بمب رو بهت داد
نگفت که بمب تایمر داره
یا ریموت داره؟
نمی‌دونم، من تو کار با وسایل الکترونیکی کارم افتضاحـه
کاش پسرم، بابی، اینجا بود بهم یاد داد چطوری با آیپد کار کنم
خیلی‌خب، منـم کار با آیپد رو بلدم
پس شاید بتونم یه نگاهی بهش بندازم
!همون‌جا بمون
مَرده گفت که وقتی بمب رو فعال کردم
باید با این موبایل بهش پیام بدم
و اگه چیزی اشتباه پیش رفت
باید این دکمه رو فشار بدم
نه، نه، نه، نه! دلت نمی‌خواد اینکار رو کنی
چرا، می‌خوام. مجبورم
فقط یه راه وجود داره وقتی که دونفر
کاملا درباره یه موضوع مخالفت دارن
مناظره ترکیبی - چی؟ -
آره، تازه یاد گرفتم
خیلی‌خب، با منفی‌‌ها شروع می‌کنم
من دلم نمی‌خواد بترکم
و تو می‌تونی با مثبت‌ها بگی
دلت می‌خواد بترکی که باید بهت بگم، پم
حالت خیلی سختی برای به جون خریدنـه
من دلم نمی‌خواد بترکـم
ولی مَرده گفت بهم پونصد هزار دلار می‌ده
اینطوری بابی می‌تونه از نوه‌ام محافظت کنه
اون دختر برام یه دنیا ارزش داره
باشه، باشه، امتیاز به پم
ولی اگه انقدر بهش اهمیت می‌دی
چطوری می‌تونی خودتـو منفجر کنی؟
هیچوقت دیگه نمی‌تونی ببینیـش
خب، حداقل می‌دونم از نظر مالی به مشکلی نمی‌خورن
درسته ولی واقعا دلت می‌خواد اینطوری تو رو به یاد بیاره؟‌
بعنوان یه قاتل؟ - من ترجیح می‌دم -
مثل زنی که واسه کمک به خانواده‌اش یه گانگستر رو منفجر کرد، به یاد اورده بشم
تا یه کتابداری که روده‌اش مثل !گره‌ی ملوانی پیچ خورده
خیلی‌خب، استدلال خیلی قوی بود خیلی قوی بود
ولی یه چیزیـو یادت رفت
تو فقط یه گانگستر رو نمی‌کشی
داری منـم می‌کشی
مَرده گفت، بمبـه فقط به افراد داخل اتاق صدمه می‌زنه
می‌تونی از اتاق بری بیرون
پم، می‌دونی که نمی‌تونم
حالا، لطفا، بمب رو بده من - بعدش چی؟ -
بابی هیچ پولی گیرش نمیاد و من میوفتم زندان؟
نمی‌تونم برم زندان
هر هم اتاقی که تا به حال داشتم از من متنفر بودن
تو دانشگاه، یه هم اتاقی داشتم اسمش مری‌آلن بود
...و با برادر «استیو گوتنبرگ» قرار می‌ذاشت [ بازیگر ]
پم، داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
متاسفم، خیلی مضطربـم
صبر کن، صبر کن، می‌دونم احتمالا
چنین حسی داری که گزینه‌های زیادی نداری
...در حقیقت، تمام این موقعیت احتمالا مثل
مثل روده پیچیده می‌ده ولی اینطوری نیست
هنوز یه راهی مونده تا این روده باز بشه
کدوم راه؟
راهِ کون - دارم گوش می‌دم -
خیلی‌خب، اگه بمب رو بهم بدی
هیچ اتفاق بدی نمیوفته اونم همه‌اش به لطف تو
چون همکاری کردی
تازه، مطمئنم قاضی درک می‌کنه
چطور توی این شرایط افتادی
یعنی، یکی شبیه به آنتیو باندراس
ازت خواسته اینکار رو بکنی کی می‌تونه بهش بگه نه؟
و حتی اگه زندان هم بری
زندان خیلی باکلاسی می‌ری
با کلی صنعت‌گری؟ - آره، با یه عالمه صنعت‌گری -
پم، گوش کن
بیا این روده رو با هم باز کنیم
بیا همه‌چیز رو پاک کنیم
باشه
آفرین، پم، ممنون
حالا که دست من نیست می‌بینم واقعا یه بمبـه
آره، بمبـه
!خدای من، برو کمک بیار - باشه -
خوبی؟ - آره، خوبـم -
پم حسابی غافلگیرم کرد
انتظارشـو نداشتم - آره؟ -
باید وقتی فهمیدم کار اونـه، قیافه‌ام رو می‌دیدی
فکـش افتاد
همین‌جاست - اوهوم -
خداحافظ پم، تو همه‌چیز موفق باشی
یجورایی دم آخری ازش خوشم اومد - آره -
پس بمبـه رو خنثی کردن؟ - آره، یکیـش رو -
اوه، نشنیدی؟ یه بمب دیگه هم هست
کونـت
بمبـه کونِ توئـه
تو سالگردمون
حرفش شد، هفته دیگه درخواست مرخصی کردم
...تا بتونیم یه تعطیلات واقعی بریم بریم پارک آبی
تو عمرم هیچوقت انقدر عاشقت نبودم
و داشتم فکر می‌کردم، من بچه می‌خوام
با تو
دیگه نمی‌ترسی؟ - چرا، خیلی می‌ترسم -
شاید حتی بیشتر از قبل
ولی تو اتاق با پم هم ترسیده بودم
و می‌دونی، وحشت نکردم یا چیزیـو به گند نکشیدم
خیلی باهوش بودم، شده بودم نابغه‌ی مناظره
نابغه‌ی مناظره؟ خیلی جذابـه
اوه، این امتیاز اضافه‌ست خیلی‌خب، انرژیتـو نگه دار
ولی حرفی که می‌خواستم بزنم این بود که
شاید اینکه از پدر شدن می‌ترسم، خوب باشه
می‌دونی؟ شاید منـو تبدیل به یه پدر نابغه بکنه
ولی لازم نیست که سریع شروع کنیم، نه؟
هنوز نمی‌دونم به اون مرحله رسیدم
نه، البته که نه
هروقت که جفتمون آماده بودیم - کی می‌دونی وقتشـه؟ -
گمونم فقط باید
یه صحبت باحال و معمولی دیگه داشته باشیم
خوبه، عاشقشـم نمی‌تونم واسش صبر کنم
می‌شه حالا بریم خونه؟ - آره خواهشا -
شاید بریم غذای تایلندی هم بگیریم و اسم بچه هم انتخاب کنیم؟
اوه، خوشم اومد
من طرفدار برنامه «گلادیاتورهای آمریکایی» هستم
نظرت درباره «بلیز پرالتا» چیه؟
خوب نیست
لیزر چی؟ - نه -
نیترو؟ - نه -
وایپر؟ - نه -
اطلس؟ - اوه، اطلس دوست دارم
جفتمون دوست داریم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime